Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Die Lampen funkeln im Königsschloß, Es klingen die Flöten und Geigen; Des Königs schönes Töchterlein Tanzt drinnen den Hochzeitsreigen. Sie trägt im Haare den Myrtenkranz, Doch wandelt sie stumm und befangen; Sie trägt an der Brust die blühende Ros', Doch sind ihr so bleich die Wangen. Sie tanzt mit dem fremden Königssohn, Er geht in Purpur und Seide; Doch schöner, tausendmal schöner war Der Knab' im Pagenkleide. Am goldnen Tisch zwölf Jungfraun stehn, Den perlenden Wein zu kredenzen; Zwölf Pagen schwingen sich um das Paar Mit lodernden Fackeln und Kränzen. Urplötzlich löschen die Fackeln aus, Urplötzlich verstummen die Geigen; Der alte König fährt vom Sitz: "Sagt an, was soll dieß Schweigen?" "Herr König, nicht entbrenn' in Zorn, Wir dürfen nicht blasen und streichen; Der Meermann harft vor dem Schlosse dein, Dem Meermann müssen wir weichen." Und horch, empor vom Meere weht Ein süßes trauriges Schallen, Es schleicht so sacht durch die dämmernde Nacht Herein in die festlichen Hallen. Es schleicht so sacht in das Ohr der Braut; Ihr ist, als ob aus der Tiefe, Als ob aus der Tiefe mit Allgewalt Der liebste Buhle sie riefe. Ihr quellen die Augen, sie weiß nicht warum, Sie muß in Thränen zerfließen; Aus ihren Locken der Myrtenkranz Fällt welk zu ihren Füßen. Dem König rieselts durch Mark und Bein, Er fleucht entsetzt vor dem Schalle; Es eilt der fremde Königssohn Nach seinen Rossen im Stalle. Im Saale liegt die bleiche Braut, Ihr ist das Herz zersprungen; Der Morgen trüb in die Fenster graut, Des Meermanns Harf' ist verklungen.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Balladen und Erzählungen, in Balladen vom Pagen und der Königstochter, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Die Lampen funkeln im Königsschloss", op. 5 no. 4, published 1852 [ voice and piano ], from Vom Pagen und der Königstochter, Vier Balladen von E. Geibel, no. 4, Leipzig: Carl Merseburger [sung text checked 1 time]
- by C. E. (Charles Edward) Horn (1786 - 1849), "Die Lampen funkeln im Königsschloß", op. 1 no. 4, published 1890 [ voice and piano ], from Vom Pagen und der Königstochter. Vier Balladen von Geibel für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), adapted by Robert Schumann (1810 - 1856) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Les sales llueixen al castell reial", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2008-10-20
Line count: 44
Word count: 255
Les sales llueixen al castell reial, sonen les flautes i els violins; la formosa filla del rei dansa en el ball de casament. Al cap porta una corona de murtra, però giravolta muda i cohibida; al pit porta una rosa florida, però les seves galtes són molt pàl·lides. Balla amb el fill d’un rei estranger, abillat amb porpra i seda; però més formós, mil vegades més formós era el noi amb el vestit de patge. A l’àuria taula hi ha dotze donzelles promptes a servir el vi escumejant; dotze patges volten a l’entorn de la parella amb torxes enceses i garlandes. De sobte, s’apaguen les torxes, de sobte, els violins deixen de tocar; el vell rei s’aixeca del seu seient: “Digueu, què significa aquest silenci?” “Senyor rei, no t’inflamis en còlera, no ens és permès de tocar flautes ni violins; el tritó toca l’arpa davant del teu castell, enfront del tritó ens hem de retirar.” I escolteu, des del mar s’eleva un ressò dolç i trist, s’esquitlla suaument a través de la fosca nit, cap a dins, a les sales festives del castell. S’esquitlla tan suau a les orelles de la núvia; per a ella és com si de les fondàries, com si amb totes les seves forces de les fondàries el seu estimat amant la cridés. Se li remullen els ulls, ella no sap per què, es desfà en llàgrimes; dels seus rínxols, la corona de murtra cau als seus peus, marcida. El rei tremola fins al moll dels ossos, fuig espantat pel ressò; el fill del rei estranger s’apressa a cercar el seu cavall a la quadra. La pàl·lida núvia resta a la sala, el seu cor s’ha esquinçat; el matí clareja gris a les finestres, l’arpa del tritó ha deixat de tocar.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Balladen und Erzählungen, in Balladen vom Pagen und der Königstochter, no. 4
This text was added to the website: 2020-12-14
Line count: 44
Word count: 295