Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Die Lampen funkeln im Königsschloß, Es klingen die Flöten und Geigen; Des Königs schönes Töchterlein Tanzt drinnen den Hochzeitsreigen. Sie trägt im Haare den Myrtenkranz, Doch wandelt sie stumm und befangen; Sie trägt an der Brust die blühende Ros', Doch sind ihr so bleich die Wangen. Sie tanzt mit dem fremden Königssohn, Er geht in Purpur und Seide; Doch schöner, tausendmal schöner war Der Knab' im Pagenkleide. Am goldnen Tisch zwölf Jungfraun stehn, Den perlenden Wein zu kredenzen; Zwölf Pagen schwingen sich um das Paar Mit lodernden Fackeln und Kränzen. Urplötzlich löschen die Fackeln aus, Urplötzlich verstummen die Geigen; Der alte König fährt vom Sitz: "Sagt an, was soll dieß Schweigen?" "Herr König, nicht entbrenn' in Zorn, Wir dürfen nicht blasen und streichen; Der Meermann harft vor dem Schlosse dein, Dem Meermann müssen wir weichen." Und horch, empor vom Meere weht Ein süßes trauriges Schallen, Es schleicht so sacht durch die dämmernde Nacht Herein in die festlichen Hallen. Es schleicht so sacht in das Ohr der Braut; Ihr ist, als ob aus der Tiefe, Als ob aus der Tiefe mit Allgewalt Der liebste Buhle sie riefe. Ihr quellen die Augen, sie weiß nicht warum, Sie muß in Thränen zerfließen; Aus ihren Locken der Myrtenkranz Fällt welk zu ihren Füßen. Dem König rieselts durch Mark und Bein, Er fleucht entsetzt vor dem Schalle; Es eilt der fremde Königssohn Nach seinen Rossen im Stalle. Im Saale liegt die bleiche Braut, Ihr ist das Herz zersprungen; Der Morgen trüb in die Fenster graut, Des Meermanns Harf' ist verklungen.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Balladen und Erzählungen, in Balladen vom Pagen und der Königstochter, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Die Lampen funkeln im Königsschloss", op. 5 no. 4, published 1852 [ voice and piano ], from Vom Pagen und der Königstochter, Vier Balladen von E. Geibel, no. 4, Leipzig: Carl Merseburger [sung text checked 1 time]
- by C. E. (Charles Edward) Horn (1786 - 1849), "Die Lampen funkeln im Königsschloß", op. 1 no. 4, published 1890 [ voice and piano ], from Vom Pagen und der Königstochter. Vier Balladen von Geibel für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), adapted by Robert Schumann (1810 - 1856) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Les sales llueixen al castell reial", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2008-10-20
Line count: 44
Word count: 255
Les lampes flamboient dans le palais du roi, On joue de la flûte et du violon ; La jolie fille du roi Y danse la ronde de ses noces. Elle porte sur ses cheveux une couronne de myrte, Pourtant elle s'avance muette et troublée ; Elle porte à la poitrine une rose épanouie, Pourtant ses joues sont si pâles. Elle danse avec le fils d'un roi étranger, Tout de pourpre et de soie vêtu ; Pourtant, plus beau, mille fois plus beau, Était le garçon en habit de page. Douze vierges sont à la table d'or Pour servir le vin perlé ; Douze pages s'affairent autour du couple Avec des torches flamboyantes et des couronnes. Soudain les torches s'éteignent, Soudain les violons se taisent ; Le vieux roi se lève de son siège : » Dites, pourquoi ce silence ? » Sire le roi, ne vous enflammez pas, Nous ne pouvons ni souffler ni jouer ; L'ondin joue de la harpe là, devant le palais, Devant l'ondin nous devons disparaître. « Et l'on entend,montant de la mer De doux et tristes accents Qui dans la nuit obscure s'insinuent doucement A l'intérieur de la salle des réjouissances. Ils pénètrent si doucement dans l'oreille de la mariée Que pour elle c'est comme si des profondeurs, Comme si des profondeurs, de toutes ses forces Son amant chéri l'appelait. Ses yeux se gonflent, elle ne sait pourquoi Elle fond en larmes ; De ses boucles la couronne de myrtes Tombe à ses pieds, fanée. Le roi ruisselle de la tête aux pieds, Épouvanté par les sons, il s'enfuit ; Le fils du roi étranger s'empresse Vers son cheval à l'écurie. Dans la salle gît la blanche mariée, Son cœur est brisé ; Un matin couvert pointe à la fenêtre, La harpe de l'ondin s'est tue.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Balladen und Erzählungen, in Balladen vom Pagen und der Königstochter, no. 4
This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 44
Word count: 301