Bei labbri, che Amore
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): FIN GER
Bei labbri, che Amore
formò per suo nido,
non ho più timore,
vi credo, mi fido:
giuraste d'amarmi;
mi basta così.
Se torno a lagnarmi
che Nice m'offenda,
per me più non splenda
la luce del dì.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Bei labbri che Amore", WoO 99 no. 1 (1801-2) [ vocal duet for soprano and tenor with piano ], from Mehrstimmige italienische Gesänge, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Franz Danzi (1763 - 1826), "Bei labbri che amore", op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 5, P 184 no. 5, published 1813 [ voice and piano ], Munich: Falter et Figlio [sung text not yet checked]
- by Antonio Salieri (1750 - 1825), "Bei labbri, che Amore", 1803 [ voice and piano ], from Divertimenti vocali, no. 7, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
Set in a modified version by Gaetano Donizetti, Baldassare Galuppi, Giacomo Meyerbeer.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-11-05
Line count: 10
Word count: 38
Suloiset huulet, jotka Rakkauden jumala
Language: Finnish (Suomi)  after the Italian (Italiano)
Suloiset huulet, jotka Rakkauden jumala
muotoili omaksi asuinsijakseen,
en enää pelkää teitä.
Uskon teitä, luotan teihin:
Te vannoitte rakastavanne minua;
se riittää minulle.
Jos milloinkaan valittaisin,
että Nice olisi loukannut minua,
niin älköön päivänvalo
koskaan enää loistako minulle.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2009-11-05
Line count: 10
Word count: 38